مصطلحات طبية من الفرنسية إلى العربية أسماء الأمراض متعلقة بالطب

مصطلحات طبية من الفرنسية إلى العربية أسماء الأمراض متعلقة بالطب مفيذة جذا 

cancer سرطان

Cancer cervix سرطان عنق الرحم

Cardiac catheterization القسطرة القلبية

Cardiac Circulation الدورة الدموية

Carpal Tunnel النفق الرسغي

Carpal Tunnel Syndrome متلازمة النفق الرسغي

Cervical cap غطاء عنق الرحم

Cervix عنق الرحم

Cesarean Section الولادة القيصرية

Chemotherapy العلاج الكيميائي

Chest x-ray أشعة سينية على الصدر

Chickenpox الجُديري المائي

Chocolate cyst كيس ممتلئ بالدم يسمى كيس الشيكولاته

Coitus Interruptus الإنسحاب قبل القذف - القذف خارج المهبل

Colon Polyps البوليبات المعوية

Colonoscopy منظار القولون

Colposcopy منظار عنق الرحم

Combined oral contraceptive pills - COC أقراص منع الحمل المركبة

Compensatory sweating التعرق التعويضي

Complete Blood Count - CBC صورة الدم الكاملة

Conization عينة مخروطية

Connective tissue النسيج الضام

Contraceptive implants الوسائل الهرمونية بالزرع

Contraceptive injections حقن منع الحمل

Contraceptive Methods وسائل منع الحمل

Corneal transplant زرع القرنية

Corneal ulcer قرحة القرنية

Cream كريم

Cyanosis إزرقاق الجلد 


------------------------------------------------------------------------




المصطلح التعريف 
D-dimer دي ديمر

Deep Vein Thrombosis - DVT تجلط الأوردة العميقة

Deep veins الأوردة العميقة

Diagnosis التشخيص

Diaphragm الحاجز المهبلي

Digital Rectal Examination - DRE الفحص الشرجي

Dilation and curettage التوسيع و الكحت

Dissolving stitches خيوط تذوب ذاتيا

Diuretics مدرات البول

dry eye جفاف العين

Dysphagia صعوبة في البلع 

---------------------------------------------------------------- 


المصطلح التعريف 
D-dimer دي ديمر

Deep Vein Thrombosis - DVT تجلط الأوردة العميقة

Deep veins الأوردة العميقة

Diagnosis التشخيص

Diaphragm الحاجز المهبلي

Digital Rectal Examination - DRE الفحص الشرجي

Dilation and curettage التوسيع و الكحت

Dissolving stitches خيوط تذوب ذاتيا

Diuretics مدرات البول

dry eye جفاف العين

Dysphagia صعوبة في البلع 

-------------------------------------------------------------




المصطلح التعريف
Echocardiogram أشعة موجات فوق صوتية على القلب

Ectopic pregnancy الحمل خارج الرحم

Electrocardiogram - ECG تخطيط القلب الكهربي - رسم القلب

Emergency Contraception الوسائل الطارئة لمنع الحمل

Endometrial biopsy عينة - خزعة - من بطانة الرحم

Endometrial cancer سرطان بطانة الرحم

Endometriosis داء بطانة الرحم الهاجرة

Endometriosis داء بطانة الرحم الهاجرة

Endometrium بطانة الرحم

Endoscopic surgery الجراحة بالمنظار تسرع التنفسtacypnée
حُييوان سريع التكاثر

tachyzoïte

سَمْدَمِيَّةtoxémie
سمدمية غذائيةtoxémie alimentaire
سمدمية ماقبل الإرتِعاجِيَّةtoxémie pré-éclamptique
سمدمية حمليةtoxémie gravidique
سمدمي ـ سمدميةtoxémique
مُقًوَّسَة (المُصَوَّرة القوسية)
toxoplasmose
إستئصال عنق الرحمtrachélectomie
إرْتِعاج (إرتجاج)éclampsieإرْتِعاجيéclamptiqueشَتْر خارجيectropionصمامة ـ صُمَّة
emboliqueمُضْغَةembryonمُضَغيembryonnaireإعتلال المضغةembryopathieإنصبابépanchementإ نصباب التأمورépanchement péricardiqueإنصباب الجنبépanchement 

خلل السَمْعdysacousieرتَّة ـ عسر التلفظdysarthrieرتّاءdysarthriqueعسر الخَطوdysbasieخلل الإرادة dysboulieعسر التغوطdyschésieعسر التغوطdyschézieعسر الحركةdyscinésieعسر الشربdysdipsieمَسْخومdysembryomeزُحارdysentérieزُحاري الشكلdysentériformeزُحاريdysentériqueعسرة الوظيفةdysfonctionnementخلل التَكَونdysgénésieعسرة الكتابةdysgraphieمُخْتلَّة الحملdysgrvidiqueخلل التعرق ـ عسر التعرقdyshidroseخلل التعرق ـ عسر التعرقdysidroseخلل التَقَرُّنdyskératoseخلل الحركةdyskinésieعسر النطق ـ لَجْلَجَةdyslalieعسرة القراءةdyslexieخلل تشحم الدم ـ خلل شحوم الدم dyslipidémieخلل المنطقdyslogieعسر الطمثdysménorrhéeعسيرة الطمثdysménorrhéiqueخلل الذاكرةdymnésieخلل التشكل ـ تَشَوّه ـ شَوْهَةdysmorphieخلل التشكل ـ تَشَوّه ـ شَوْهَةdysmorphismeخلل الشهيةdysorexieعسرة الجِماعdyspareunieعسرة الهضم ـ تُخْمةdyspepsieعسرة البلعdysphagieعسرة الكلامdysphasieعسرة التصويتdysphonieعسرة التنفس ـ زلَّة ـ بُهرdyspnéeضَيِّق التنفس ـ مزلول ـ مَبْهورdyspnéiqueخلل البُلوغdyspubérismeعسرة الكتابةِdysorthographieخلل النظم ـ إضطراب النظم ـ لانظميةdysrythmieإضطراب النومdyssomnieصَلادَة ـ عسرة القذف ـ عسر قذف المني dysspermieأصْلَد ـ صَلْدdysspermiqueعسرة الولادةdystocieخلل التعظمdysostoseخلل التنسج ـ ثَدَنdysplasieمثْدون ـ مختل التنسجdysplasiqueحَثل (جمع حثول) ـ خلل النمو dystrophieحَثَلي ـ مُحْثَلdystrophiqueعسرة التبولdysurie 
إنعطافflexion
جنينيfoetal
قتل الجنينfoetocide
إعتلال جنينيfoetopathie
جنيني مشيميfoetoplacentaire
جنينfoetus
كَبِدfoie
مِقْلاع ـ مِرجامfronde
سكر الفواكهfructose
سكر الفواكه في الدمfructosémie
سكر الفواكه في البولfructosurie
حبْلي ـ سُرُري ـ حبلي سُرِّيfuniculaire

دُمَّلfuroncle
داء الدمامل ـ دُمّالfuronculose
نزف مفصلي ـ إنصباب دموي مفصليhémarthrose
إنصباب مفصلي ـ إستسقاء مفصليhydarthrose
قيلة مائية (خصية)hydrocèle
إستسقاء البوقhydrosalpinx
فرط التنسج ـ فرط التصنعhyperplasie

ضخامةhypertrophie 

نقص التنسج ـ نقص التصنعhypoplasie

ضُمورhypotrophie

رحم (سابقة)-hystér

إستئصال الرحمhystérectomie

هُراعhystérie

هُراعي ـ هُراعيةhystérique

تصوير الرحم الظليليhystérographie

تثبيت الرحمhystéropexie

هبوط الرحمhystéroptoseِ

رأف الرحم ـ خياطة الرحمhystérorraphie

بضع الرحمhystérotomie

تصوير الرحم و الأبواق الظليليhystérosalpingographie

تنظير الرحمhystéroscopie 
نزف مفصلي ـ إنصباب دموي مفصليhémarthrose

إنصباب مفصلي ـ إستسقاء مفصليhydarthrose

قيلة مائية (خصية)hydrocèle

إستسقاء البوقhydrosalpinx

فرط التنسج ـ فرط التصنعhyperplasie

ضخامةhypertrophie 

نقص التنسج ـ نقص التصنعhypoplasie

ضُمورhypotrophie

رحم (سابقة)-hystér

إستئصال الرحمhystérectomie

هُراعhystérie

هُراعي ـ هُراعيةhystérique

تصوير الرحم الظليليhystérographie

تثبيت الرحمhystéropexie

هبوط الرحمhystéroptoseِ

رأف الرحم ـ خياطة الرحمhystérorraphie

بضع الرحمhystérotomie

تصوير الرحم و الأبواق الظليليhystérosalpingographie

شلل الاطفال................po liomyélite 
الامساك.................. ...la constipation
الاسهال.................. ....la diarrhée 
مرض السكر..................le diabéte
السل..................... ...la tuberculose
الحصبة................... ...la rougeole
جراح..................... ....chirigien
طبيب اسنان................dent iste
طبيب عام...................méd ecin généraliste
مختص في امراض القلب.........cardiologue
مختص في امراض الاطفال...........pédiatrie
مختص في امراض النساء................gyn écologue                                        

Laparoscope منظار البطن

Liver function test إختبار وظائف الكبد

Local methods الوسائل الموضعية

Low molecular weight heparin الهيبارين منخفض الوزن الجزيئي 


----------------------------------------



المصطلح التعريف 
Male condom الواقي الذكري

Male sterilization تعقيم الرجل

Marfan syndrome متلازمة مارفان

Median Nerve العصب الوسطي

Medical treatment العلاج الدوائي

Meniere's Disease مرض مانيير

Menstrual cycle الدورة الحيضية

metabolism الأيض

Miscarriage الإجهاض التلقائي

Mitral Valve الصمام الميترالي

Mucus plug سدادة مخاطية

Myocarditis إلتهاب العضلة القلبية 


-------------------------------------------------------------





المصطلح التعريف Nephron النفرون

Nephrotic Syndrome المتلازمة المرضية الكلوية

Night blindness العشى الليلي

Non-steroidal anti-inflammatory drugs أدوية مضادات الإلتهابات الغير ستيرودية 

--------------------------------------------------------------------

المصطلح التعريف Open-heart surgery جراحة القلب المفتوح

Ovarian cysts تكيسات المبايض

Ovulation التبويض ​

-----------------------------------------------------



المصطلح التعريف Pap smear مسحة عنق الرحم

Patent Ductus Arteriosus القناة الشريانية المفتوحة

Pathologist الطبيب أخصائي الأمراض

Pelvic inflammatory disease إلتهابات منطقة الحوض

Perforator veins الأوردة الثاقبة

Pericarditis إلتهاب التامور - إلتهاب غلاف القلب

Peritonitis إلتهاب الغشاء البريتوني

Platelets الصفائح الدموية

Polycystic Kidney Disease مرض التكيس الكلوي

Positron Emission Tomography - PET - scan التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني

Prevention الوقاية

Primary adrenal insufficiency القصور الكظري الأولي

Primary aldosteronism الألدوستيرونية الأولية

Progestin only contraceptive Pills أقراص منع الحمل أحادية الهرمون

Psoriasis الصدفية

Pulmonary embolism القذائف الرئوية لتحميل الكتاب المرجو الضغط هنا