قصائد شعرية مترجمة من الفرنسية إلى العربية

 

قصائد شعرية مترجمة من الفرنسية إلى العربية

1-ﻗﺼﻴﺪﺓ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﺇﻟﻰ

(ﻋﺮﺑﻴﺔ-ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ)ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

Rien n'est facile, tout est
difficile
Tout le monde est un peu
fragile
Et chaque jour les heures
défilent!!!
Il reste toujours une seconde
de sourire
Resteras toujours un petit
coin pour écrire
Sans cesse essayer de ne pas
trop souffrir
Ne plus se lamenter sur notre
avenir
Nous avons un petit bonheur
en nous
Parfois on le sent, parfois on
s'en fou
On a besoin qu'elle tourne
cette roue
Juste éviter le grand méchant
loup!!
Il arrive à tous d'être heureux
un instant
Comme il arrive la tristesse
souvent
C'est ce qu'on appelle la vie
tout simplement
Tout passe, les pires et les
bon moments!!
Un jour sans rire est un jour
de perdu
Quel bonheur de voir un
sourire
Et surtout celui d'une amie
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻓﻜﻞ ﺷﻲﺀﺻﻌﺐ .. ﻻ ﺷﻲﺀ ﺳﻬﻞ
ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ، ﻗﻠﻴﻞ ﺍﻟﻬﺸﺎﺷﺔ
ﻛﻞ ﻳﻮﻡ، ﻭ ﺳﺎﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ
ﻫﻨﺎﻙ ﺩﻭﻣﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻼﺑﺘﺴﺎﻣﺔ
ﻳﺒﻘﻰ ﺩﻭﻣﺎ ﺭﻛﻦ ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺎﻭﻝ ﺃﻻ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺃﻛﺜﺮ
ﻟﻨﺒﺬﻝ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺪ،ﻓﻼ ﻋﺘﺎﺏ
ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ
ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺑﺪﺍﺧﻠﻨﺎ
ﻭ ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ .. ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ
ﻧﺼﺎﺑﺒﺎﻟﺠﻨﻮﻥ
ﻧﺤﻦ ﺑﺄﻣﺲ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﺪﻭﺭ
ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ
ﻓﻘﻂ، ﻧﺤﺎﻭﻝ ﺗﺠﻨﺐ ﻣﺴﺎﻭﺉ ﺍﻟﺬﺋﺐ
ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻛﺘﺪﻭﺯ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺓ "-
-"ﻭﺍﺣﺪﺓ
ﺍﻟﻜﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ
ﻛﻤﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺰﻥ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺃﺧﺮﻯ
ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ - ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ - ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻴﻪ
ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻭ .. ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻳﻤﻀﻲ
ﺍﻟﻠﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ
ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﻭﻥ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻧﻀﺤﻚ ﻫﻮ
ﻳﻮﻡ ﻧﺨﺴﺮﻩ
ﻣﺎ ﺃﺳﻌﺪﻧﺎ ﺣﻴﻦ ﺭﺅﻳﺔ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ
ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺮﺍﻫﺎ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ

2-ﻗﺼﻴﺪﺓ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﺇﻟﻰ

(ﻋﺮﺑﻴﺔ-ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ)ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

Rien n'est facile, tout est
difficile
Tout le monde est un peu
fragile
Et chaque jour les heures
défilent!!!
Il reste toujours une seconde
de sourire
Resteras toujours un petit
coin pour écrire
Sans cesse essayer de ne pas
trop souffrir
Ne plus se lamenter sur notre
avenir
Nous avons un petit bonheur
en nous
Parfois on le sent, parfois on
s'en fou
On a besoin qu'elle tourne
cette roue
Juste éviter le grand méchant
loup!!
Il arrive à tous d'être heureux
un instant
Comme il arrive la tristesse
souvent
C'est ce qu'on appelle la vie
tout simplement
Tout passe, les pires et les
bon moments!!
Un jour sans rire est un jour
de perdu
Quel bonheur de voir un
sourire
Et surtout celui d'une amie
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻓﻜﻞ ﺷﻲﺀﺻﻌﺐ .. ﻻ ﺷﻲﺀ ﺳﻬﻞ
ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ، ﻗﻠﻴﻞ ﺍﻟﻬﺸﺎﺷﺔ
ﻛﻞ ﻳﻮﻡ، ﻭ ﺳﺎﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ
ﻫﻨﺎﻙ ﺩﻭﻣﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻼﺑﺘﺴﺎﻣﺔ
ﻳﺒﻘﻰ ﺩﻭﻣﺎ ﺭﻛﻦ ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺎﻭﻝ ﺃﻻ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺃﻛﺜﺮ
ﻟﻨﺒﺬﻝ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺪ،ﻓﻼ ﻋﺘﺎﺏ
ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ
ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺑﺪﺍﺧﻠﻨﺎ
ﻭ ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ .. ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ
ﻧﺼﺎﺑﺒﺎﻟﺠﻨﻮﻥ
ﻧﺤﻦ ﺑﺄﻣﺲ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﺪﻭﺭ
ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ
ﻓﻘﻂ، ﻧﺤﺎﻭﻝ ﺗﺠﻨﺐ ﻣﺴﺎﻭﺉ ﺍﻟﺬﺋﺐ
ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻛﺘﺪﻭﺯ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺓ "-
-"ﻭﺍﺣﺪﺓ
ﺍﻟﻜﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ
ﻛﻤﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺰﻥ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺃﺧﺮﻯ
ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ - ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ - ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻴﻪ
ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻭ .. ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻳﻤﻀﻲ
ﺍﻟﻠﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ
ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﻭﻥ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻧﻀﺤﻚ ﻫﻮ
ﻳﻮﻡ ﻧﺨﺴﺮﻩ
ﻣﺎ ﺃﺳﻌﺪﻧﺎ ﺣﻴﻦ ﺭﺅﻳﺔ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ
ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺮﺍﻫﺎ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ